วิธีการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน นักแปลและพจนานุกรมออนไลน์ภาษารัสเซีย-ยูเครน

การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล

ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-ยูเครนคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน ภาษายูเครน.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลภาษาและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษายูเครน.

พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้

แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนคือการไม่สามารถบรรลุผลทางภาษาที่ประหยัดได้เนื่องจากภาษารัสเซียมีความอิ่มตัวมากเกินไปด้วยตัวย่อและคำที่มีความหมายหลากหลายบ่อยครั้ง ในเวลาเดียวกันคำพูดยาว ๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษายูเครน
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซียนักแปลจำเป็นต้องใช้คำไม่เพียง แต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานเท่านั้น แต่ยังใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมายและไม่ต้องแปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ภาษายูเครน- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม

โดยรวมแล้วมีผู้คน 45 ล้านคนในโลกที่รู้ภาษายูเครน

ประวัติความเป็นมาของภาษายูเครน

ภาษายูเครนเป็นของตระกูลอินโด - ยูโรเปียนซึ่งมีกลุ่มโรมานซ์, ดั้งเดิม, เซลติก, อินโด - อิหร่าน, บอลติกและสลาฟเกิดขึ้น กลุ่มสลาฟ นอกเหนือจากภาษายูเครนแล้ว ยังรวมถึงภาษารัสเซียและภาษาอื่นๆ ด้วย

ในการพัฒนาภาษายุโรปทั้งหมดอยู่ภายใต้อิทธิพลร่วมกันเช่นการลดเสียงสระที่ไม่หนักและการทำให้พยัญชนะหูหนวกในตอนท้ายของพยางค์มาถึงภาษารัสเซียจากภาษา Finno-Ugric นักภาษาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าภาษาสลาฟและบอลติกมีบรรพบุรุษร่วมกัน - ภาษาของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่นีเปอร์ไปจนถึงทะเลบอลติก อันเป็นผลมาจากการอพยพ ความสามัคคีของชนเผ่าและภาษาก็สลายไป ภาษาโปรโต - สลาฟเริ่มโดดเด่นในฐานะภาษาที่แยกจากกันเมื่อมี "กฎพยางค์เปิด" ปรากฏขึ้นนั่นคือลงท้ายพยางค์ด้วยเสียงสระ นวัตกรรมนี้กำหนดเสียงพิเศษของภาษาเมื่อสลับสระและพยัญชนะ ดังนั้น "kor-vas" ในทะเลบอลติกจึงกลายเป็น "ko-ro-vu" และ "drau-gas" เป็น "dru-gi" (อื่น ๆ ) เป็นต้น

โปรโต-สลาวิกยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียวจนถึงศตวรรษที่ 5-6 n. e. หลังจากนั้นชาวสลาฟเริ่มตั้งถิ่นฐานในยุโรปกลางอย่างแข็งขันและสร้างภาษาของตนเอง กฎทั่วไปของพยางค์เปิดในรูปแบบของภาษาสลาฟไม่ได้ถูกรักษาไว้ในภาษาใดภาษาหนึ่งแม้ว่าร่องรอยจะยังคงอยู่ในทั้งหมดก็ตาม ภาษาสลาฟสมัยใหม่ทั้งหมดแตกต่างกันไม่น้อยในเนื้อหาที่แตกต่างกันของพยางค์ดังกล่าว

ผลของวิวัฒนาการทางภาษาคือการแยกภาษาโปรโต-สลาวิกออกเป็นสามกลุ่มย่อย ได้แก่ สลาวิกใต้ (ฯลฯ) สลาวิกตะวันตก (โปแลนด์ ฯลฯ) และสลาวิกตะวันออก (ยูเครน รัสเซีย) ปัจจัยสำคัญในการสร้างภาษาแต่ละภาษาคือการก่อตัวของการก่อตัวของรัฐที่แยกจากกันและการรุกล้ำของการกู้ยืม

ภาษาถิ่นโปรโต - ยูเครนแบ่งออกเป็นหลายภาษา: Derevlyansky, Polyansky, Siveryansky, Ulichsky, Tiversky เป็นต้น การดำรงอยู่ของภาษายูเครนโบราณสามารถตัดสินได้จากอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของศตวรรษที่ 10-12 แต่โดยธรรมชาติแล้วไม่มีการยืนยัน เสียงของภาษาพูด ภาษาวรรณกรรมในยุคนั้นคือ Church Slavonic ซึ่งนำมาจากคาบสมุทรบอลข่าน ซีริลและเมโทเดียสแปลพระคัมภีร์เป็นภาษานี้ในศตวรรษที่ 9 แต่ชาวสลาฟตะวันออกซึ่งคงพยางค์เปิดไว้ไม่น่าจะใช้ภาษานี้ในการสื่อสาร นักวิทยาศาสตร์อ้างถึงข้อผิดพลาดและข้อผิดพลาดของเสมียนของอาลักษณ์ในยุคนั้นว่าเป็นข้อโต้แย้งซึ่งทำให้ภาษาบัลแกเรียเก่าเข้าใกล้ภาษาพูดโดยไม่เจตนา

ตั้งแต่กลางสหัสวรรษแรกสามารถติดตามลักษณะที่ปรากฏในภาษาของคุณลักษณะที่มีลักษณะเฉพาะของภาษายูเครนเท่านั้น ในทุกภาษารูปแบบวรรณกรรมได้รับการพัฒนาค่อนข้างเทียมเนื่องจากการพัฒนาดำเนินการโดยนักการศึกษานักเขียน ฯลฯ ในยูเครนในศตวรรษที่ 10-18 ภาษาบัลแกเรียเก่าที่เปลี่ยนเป็นภาษายูเครนถูกใช้เป็นภาษาวรรณกรรม อนุสรณ์สถานวรรณกรรมในยุคนั้นเขียนด้วยภาษาประดิษฐ์นี้ ตัวอย่างเช่น "The Tale of Igor's Host", "The History of Time Literatures" ผลงานของ Grigory Skovoroda ฯลฯ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาภาษามีการเปลี่ยนแปลงเข้าใกล้รูปแบบภาษาพูดไวยากรณ์ถูกทำให้ง่ายขึ้นคำศัพท์ใหม่และการยืมมี ปรากฏขึ้น.

ภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นนีเปอร์ ภาษานี้ก่อตั้งขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ขอบคุณ Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko ภาษาโบราณที่มีอยู่ก่อนศตวรรษที่ 13 มีการเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ก็ยังเป็นที่จดจำได้ และชาวยูเครนสมัยใหม่สามารถเข้าใจและระบุว่าเป็นภาษายูเครนได้

ในแง่ของโครงสร้างไวยากรณ์และองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษายูเครนเป็นภาษาโบราณเนื่องจากมีคำหลายคำที่สืบทอดมาจากภาษาถิ่นโปรโต - สลาฟภาษาของชนชาติใกล้เคียงในระหว่างความสัมพันธ์ทางการค้าสงคราม ฯลฯ ในเวลาเดียวกันต้นฉบับภาษายูเครน สัทศาสตร์และไวยากรณ์ได้รับการเก็บรักษาไว้

การกล่าวถึงภาษายูเครนครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 858 จุดเริ่มต้นของการดำรงอยู่ของรูปแบบวรรณกรรมของภาษายูเครนมีความเกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์ในปี 1798 ของ "The Aeneid" โดย Ivan Kotlyarevsky
กวีชาวยูเครนคนแรกที่มีผลงานที่คุณสามารถทำความคุ้นเคยได้คือ Pavel Rusin ซึ่งอาศัยอยู่ในคราคูฟและเวียนนาในปี 1470-1517 และร้องเพลงแสดงความรักต่อแผ่นดินเกิดของเขา
“ Zapovit” โดย Taras Shevchenko ได้รับการแปลเป็น 147 ภาษาทั่วโลก
คำภาษายูเครนส่วนใหญ่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "p" และตัวอักษรที่ไม่ได้ใช้ส่วนใหญ่ยังคงเป็น "f" ซึ่งการยืมเริ่มต้นขึ้น
สถาบันการศึกษาระดับสูงแห่งแรกในยูเครนคือ Ostroh Collegium (1576) ครั้งที่สองในปี 1623 คือสถาบันเคียฟ-โมฮีลา โรงเรียนระดับอุดมศึกษาเหล่านี้เป็นโรงเรียนแห่งเดียวในยุโรปตะวันออกในศตวรรษที่ 17
พจนานุกรมภาษายูเครนสมัยใหม่มีคำศัพท์ประมาณ 256,000 คำ คำที่ตรงกันมากที่สุดคือภาษาเบลารุส (84%) โปแลนด์ (70%) เซอร์เบีย (68%) และรัสเซีย (62%)
ภาษายูเครนเป็นภาษาสลาฟตะวันออกเพียงภาษาเดียวที่มี 7 กรณี (ที่ 7 เป็นคำศัพท์)
ในภาษามีรูปแบบจิ๋วหลายรูปแบบ แม้แต่คำว่า "ศัตรู" ก็ยังมีรูปแบบ "vorozhenki" คำว่า "จังหวะ" มีคำพ้องความหมายมากที่สุด - 45
พจนานุกรมและไวยากรณ์ภาษายูเครนฉบับแรกตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษที่ 20-40 ของศตวรรษที่ 19
พจนานุกรมภาษายูเครนยังคงรักษาชื่อสลาฟโบราณของเดือนต่างๆ

เรารับประกันคุณภาพที่ยอมรับได้ เนื่องจากข้อความได้รับการแปลโดยตรงโดยไม่ต้องใช้ภาษาบัฟเฟอร์ โดยใช้เทคโนโลยี

ให้คะแนนเรา:

ภาษายูเครนเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของภาษาที่คุ้นเคยและในขณะเดียวกันก็เข้าใจยาก ความคล้ายคลึงภายนอกและความสัมพันธ์ "เพื่อนบ้าน" ของประเทศสลาฟทั้งสองประเทศส่งผลให้มีงานหลายอย่างที่ยากสำหรับการแปลโดยธรรมชาติ นั่นคือเหตุผลที่ตัวแทนส่วนใหญ่ของชาวสลาฟพลัดถิ่นชอบนักแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนจาก "m-translate.ru"

นักแปลออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนนี้มีข้อได้เปรียบที่ไม่อาจปฏิเสธได้มากมาย ประการแรกมีความโดดเด่นด้วยความสะดวกและใช้งานง่าย การลงทะเบียนที่ลึกซึ้งความซับซ้อนของขั้นตอนการแปลข้อความและความจำเป็นในการดาวน์โหลดโปรแกรมเสริมนั้นไม่ใช่เรื่องของเขาอย่างชัดเจน ประการที่สอง มีความรวดเร็วในการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน คัดลอก วาง แปล - และตรงหน้าคุณคือข้อความแปลที่เกือบจะพร้อมใช้งาน ประการที่สาม นักแปลภาษายูเครนที่มีให้บริการทางออนไลน์ไม่จำเป็นต้องอ้างอิงถึงสถานที่ มือถือและทำงานได้ตลอดเวลาของวันภายในพื้นที่ครอบคลุม Wi-Fi จะช่วยเปลี่ยน "ข้อความ" ของคู่สนทนาชาวต่างชาติให้เป็นข้อความที่มีความหมายซึ่งชาวรัสเซียสามารถเข้าใจได้ด้วยวิธีที่มีความสามารถและเข้าถึงได้อย่างมาก นี่คือวิธีที่ "ติดต่อ" จะเกิดขึ้นระหว่างตัวแทนของสองประเทศได้อย่างรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และง่ายดาย!

4.59/5 (ทั้งหมด:258)

ภารกิจของเราคือการทำให้งานแปลเข้าถึงได้มากขึ้น ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน: ในวัยผู้ใหญ่ ที่ทำงาน ที่บ้าน หรือที่บ้าน Zrobiti yogo จะได้รับการอภัยและ shvidkim และการออกแบบจะง่ายต่อการออกแบบ เราต้องการสร้างกำแพงพับได้ของต่างประเทศ

Buti kraschiem มีความหมายสำหรับเรา:

· มุ่งเน้นไปที่ความต้องการของผู้ใช้ปลายทาง

· ปรับปรุง ความหนืด ของผลิตภัณฑ์ ทีละน้อย เพื่อให้มั่นใจว่าทุกชิ้นส่วนได้รับการดูแล

· มองกำไรเป็นทรัพยากรในการพัฒนา

· เป็น “ทีมสตาร์” ลงทุนในความสามารถ

มีอีกเหตุผลหนึ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า "เหตุผลส่วนตัว" เธอมีหน้าที่ช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่เคยประสบความรุนแรง ได้รับความเดือดร้อนในช่วงสงคราม และล้มป่วย เราเห็นผิวของเราเพิ่มขึ้น 10% ใน 2-3 เดือนเพื่อช่วยพวกเขา สิ่งสำคัญคือผิวของนกกระจอกจะต้องคล้ายกับผิวของเด็ก ทีมงานทั้งหมดของเราจะดูแลรายละเอียดในร้านของแพทย์/ห้องท้าย โดยจัดซื้อสุนทรพจน์ ของเล่น ของชำ และหนังสือที่จำเป็น เราต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเราและมีส่วนร่วมในความคิดริเริ่มของเราด้วยความช่วยเหลือของ PayPal

กรุณาทิ้งอีเมล์ของคุณไว้ เพื่อที่เราจะได้ส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

อย่าเป็นคนไม่ดี!

คุณได้ตัดสินใจไปเยี่ยมชมยูเครนแล้วหรือยัง? ไม่ใช่เรื่องแปลกเพราะที่นี่คุณจะพบทุกสิ่งสำหรับวันหยุดที่ยอดเยี่ยม สกีรีสอร์ทอันงดงามและภูมิทัศน์ที่สวยงามของคาร์พาเทียนซึ่งเป็นเมืองโอเดสซาที่มีเอกลักษณ์ซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และชายหาดที่สวยงาม เมืองลวีฟโบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมายและแน่นอนว่าเคียฟที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของยูเครน ทุกเมืองในยูเครนมีความเอร็ดอร่อยเป็นของตัวเอง และหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางผ่านพื้นที่อันกว้างใหญ่ของประเทศนี้ คุณจะพึงพอใจและได้รับความประทับใจมากมายอย่างแน่นอน

ในระหว่างการเดินทางของคุณ อาจเกิดปัญหาเดียวเท่านั้น นี่คือภาษา ซึ่งแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับรัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและสามารถพูดภาษายูเครนได้ เราได้รวบรวมหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ยูเครนซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์หลากหลายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดของคุณ

การอุทธรณ์และวลีทั่วไป

สวัสดีทักทาย	สวัสดีครับ รีบๆ หน่อยนะครับ
สวัสดีตอนเช้า	สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนบ่าย	ขอให้เป็นวันที่ดี
คุณเป็นอย่างไร?	เป็นยังไงบ้างคะ?
โอเคขอบคุณ	ดีที่รัก
ขอโทษ	ฉันกำลังแสดงตัวอยู่
ลาก่อน	จนกระทั่งบาเชนย่า
ฉันไม่เข้าใจ	ฉันไม่เข้าใจ
ขอบคุณ	ดยาคุยุ
โปรด	โปรด
คุณชื่ออะไร	คุณชื่ออะไร
ชื่อของฉันคือ…	เมเน่ชื่อ...
มีใครที่นี่พูดภาษารัสเซียได้บ้าง?	มีใครที่นี่ที่จะบอกคุณภาษารัสเซียบ้างไหม?
ใช่	ดังนั้น
เลขที่	ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ฉันหลงทาง	ฉันหลงทาง
เราไม่เข้าใจกัน	เราไม่ใช่คนเดียวกัน
ฉันรักคุณ!	ฉันกำลังเตะคุณ!
วิธีพูดเรื่องนี้โดย...	พูดหมดได้ยังไง...
คุณพูด…	คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...
ภาษาอังกฤษ	เป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาฝรั่งเศส	ในฝรั่งเศส
เยอรมัน	ในนิเมตสกี้
ฉัน	ฉัน
เรา	เรา
คุณ	คุณ
คุณ	คุณ
พวกเขา	กลิ่นเหม็น
คุณชื่ออะไร	คุณชื่ออะไร
ดี	ดี
ห่วย	โปจาโน
ภรรยา	ดรูซิน่า
สามี	โชโลวิค
ลูกสาว	ลูกสาว
ลูกชาย	ลูกชาย
แม่	สาปแช่งครับแม่
พ่อ	พ่อ
เพื่อน	ปรียาเทลกา (ญ), ปรียาเทลกา (ญ)

ตัวเลขและตัวเลข

วันที่และเวลา

ทิศทาง

สถานที่สาธารณะ

ตั๋วไป... ราคาเท่าไหร่?	มีคำพูด koshtuye กี่คำถึง...?
ขอตั๋วหนึ่งใบไป...	คำคมเดียวจน...มีน้ำใจ
รถไฟ/รถบัสขบวนนี้ไปที่ไหน?	เส้นทางตรง/รถบัสอยู่ที่ไหน?
กรุณาแสดงบนแผนที่	กรุณาแสดง mapi ให้ฉันดูได้ไหม
คุณมีห้องว่างไหม?	คุณไม่มีห้องเหรอ?
ห้องหนึ่งคน/สองคนราคาเท่าไหร่คะ?	กี่ koshtuye kimnata ต่อ 1 คน/2 คน?
รวมอาหารเช้า/เย็นหรือเปล่า?	สนฎอนก/เวเชรยารวมอยู่ด้วย/a หรือไม่?
ให้ฉันบิล	ดิท ราหุนก
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	คุณมีทักษะอะไรบ้าง?
แพงมาก	เทสมีราคาแพง
โอเค ฉันจะรับมัน	โอเค ฉันจะรับมัน
กรุณาส่งพัสดุให้ฉันด้วย	กรุณาให้แพ็คเกจ
กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน	กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคนหรือสองคน
ฉันสามารถดูเมนูได้หรือไม่?	ทำไมฉันถึงดูเมนูได้?
เมนู Signature ของคุณคืออะไร?	คุณมีบรั่นดีสายพันธุ์ไหน?
บริกร!	บริกร!
กรุณาส่งบิลมาให้ฉันด้วย	ไดเต ใจดี ราหุนก
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?	คุณมีค่าใช้จ่ายกี่สิ่ง?
มันคืออะไร?	เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะซื้อมัน	ฉันจะซื้อมันทั้งหมด
คุณมี…?	คุณกำลังพูดอะไร...?
เปิด	ดูปิดแล้ว
ปิด	มึนเมา
นิดหน่อย นิดหน่อย	โทรช
มาก	บาฮาโต
ทั้งหมด	ทั้งหมด
อาหารเช้า	สนิดานอก
อาหารเย็น	ความไม่พอใจ
อาหารเย็น	อาหารมื้อเย็น
ขนมปัง	คลิบ
ดื่ม	การทรมาน
กาแฟ	คาวา
ชา	ชา
น้ำผลไม้	Ovochevy SAP
น้ำ	น้ำ
ไวน์	วีโน่
เกลือ	ซิล
พริกไทย	จะถู
เนื้อ	เนื้อ
ผัก	โคโรดีนา
ผลไม้	โอโวชิ
ไอศครีม	โมโรซีโว

การท่องเที่ยว

สถานที่ท่องเที่ยว

คำทักทาย สำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำศัพท์ที่จะช่วยให้คุณสื่อสารในหัวข้อทั่วไป คำที่รวบรวมไว้ จะบอกวิธีเริ่มบทสนทนา วิธีถามว่ากี่โมง แนะนำตัวเอง และแนะนำครอบครัวด้วย เป็นวลีที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ในการสื่อสาร

ตัวเลขและตัวเลข – นี่คือคำแปลของตัวเลขและตัวเลข รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง

ร้านค้า โรงแรม การคมนาคม ร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ สถานีรถไฟ ได้อย่างง่ายดาย ค้นหาว่าเส้นทางนี้หรือเส้นทางนั้นไปที่ไหน สั่งห้องพักในโรงแรม สั่งอาหารในร้านอาหาร และอื่นๆ โดยทั่วไปแล้ว รายการคำและวลีที่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยว

การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาทราบว่าคุณกำลังมองหาอะไร ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม อนุสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรม หรือสถานที่ท่องเที่ยวใดๆ

วิธีการเดินทาง - การแปลคำที่แสดงทิศทางและระยะทาง

พื้นที่สาธารณะและจุดสังเกต - การแปลและการออกเสียงสิ่งอำนวยความสะดวกของเทศบาล สถานที่สำคัญ โบสถ์ ฯลฯ ถูกต้อง

วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงวันในสัปดาห์และเดือน

ภาพประกอบ.

เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนจะใช้กฎการถอดความนั่นคือสร้างเสียงคำต่างประเทศได้อย่างแม่นยำที่สุด กฎทั่วไปของการแปลเหมือนกับในภาษาอื่น ๆ: ไม่มีการแปลนามสกุลและชื่อทางภูมิศาสตร์การออกเสียงของพวกเขาจะถูกถ่ายทอดเป็นกราฟิกภาษายูเครนให้ใกล้เคียงกับเสียงในภาษารัสเซียมากที่สุด

ปัญหาคือการแปลชื่อส่วนตัวของรัสเซียเป็นภาษายูเครนในเอกสารทางการ มีคนมักถามถึงความถูกต้องตามกฎหมายในการแปลชื่อของตนเอง การโอนชื่อส่วนบุคคลโดยการติดต่อทางจดหมายของยูเครนมีสาเหตุมาจากความใกล้ชิดของภาษาสลาฟ ด้วยการแปลชื่อนั้นยังคงรักษาความหมายซึ่งเป็นเป้าหมายหลัก

การทับศัพท์ชื่อบุคคลเป็นภาษายูเครน

ระบบการถอดความชื่อบุคคลเป็นภาษายูเครนที่จัดตั้งขึ้นยังคงมีความเกี่ยวข้อง การทับศัพท์คือการโอนตัวอักษรของชื่อด้วยตัวอักษรของภาษาที่กำลังทำการแปลนั้นไม่ได้ใช้ในกรณีของชื่อภาษารัสเซียในขณะนี้

การใช้การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของบุคคลที่มีชื่อเสียงชาวรัสเซีย (เช่น Vladimir Vladimirovich Putin แทนที่จะเป็น Volodymyr Volodimirovich Putin ที่ถูกต้อง) ตามกฎของการสะกดคำภาษายูเครนถือเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง

ชื่อที่มาจากต่างประเทศ เช่น จอห์น เอลตัน คริสโตเฟอร์ และอื่นๆ ได้รับการแปลตามเสียงของพวกเขา

รับแปลชื่อเป็นภาษายูเครน

แนวทางปฏิบัติในปัจจุบันในการเลือกชื่อที่เทียบเท่ากับภาษายูเครนสำหรับชื่อรัสเซียนั้นบางคนมองว่าเป็นการละเมิดสิทธิในการตัดสินใจในระดับชาติและการไม่เคารพภาษา ชื่อต่างประเทศเป็นตัวอย่าง เช่น Michael หรือ Jean ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการแปล ในเวลาเดียวกันชื่อรัสเซีย Elena จะถูกแทนที่ด้วยอะนาล็อกของยูเครน Olena และชื่อรัสเซีย Nikolai จะถูกแทนที่ด้วย Mikola อะนาล็อกของยูเครน อย่างไรก็ตามในการแปลชื่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนนั้นมีกฎที่ชัดเจนและเข้าใจได้

ชื่อคริสเตียนที่ยืมมาเช่นเอเลน่า, ปีเตอร์, นิโคลัส ฯลฯ แพร่หลายในหมู่ชาวสลาฟ มาจากไบแซนเทียม แต่เดิมใช้ในรูปแบบสลาโวนิกดั้งเดิมหรือแบบคริสตจักรเก่า เมื่อเวลาผ่านไป ชาวสลาฟแต่ละคนได้รับการออกแบบเสียงของตนเองด้วยรูปแบบของตนเอง ซึ่งนำไปสู่ความแตกต่างในการสะกดชื่อเหล่านี้ ดังนั้นชื่อ "รัสเซีย" หรือ "ยูเครน" จึงมีเงื่อนไขในแง่นี้ ต้นกำเนิดทั่วไปของชื่อคริสเตียนของชาวสลาฟนำไปสู่ความจริงที่ว่านิโคลัสปีเตอร์ตระหนักว่าชื่อของพวกเขาสอดคล้องกับภาษายูเครน Mykola, Petro ฯลฯ

ดังนั้นตามเนื้อผ้า ชื่อสมัยใหม่ทั้งหมดที่ใช้กันทั่วไปในยูเครนและรัสเซียจึงถูกแปลเป็นภาษาที่เทียบเท่ากัน

หากต้องการทำซ้ำชื่อส่วนตัวจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนอย่างถูกต้อง คุณควรใช้หนังสืออ้างอิงพิเศษ - พจนานุกรมชื่อที่แปลแล้ว

การถอดความจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน

การถอดเสียงภาษายูเครนได้รับการออกแบบมาให้จับคู่เสียงและตัวอักษรระหว่างการแปลได้แม่นยำยิ่งขึ้น

หลักการสามประการของการถอดความเชิงปฏิบัติ:

การประมาณที่แม่นยำที่สุดของการแปลเป็นต้นฉบับด้วยเสียง
ความสอดคล้องที่ใกล้เคียงที่สุดของการแปลกับต้นฉบับในแง่ของการสะกดคำ
การปฏิบัติตามประเพณีทางประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

อักษรยูเครนที่มีการถอดความ

ตัวอักษรภาษายูเครนประกอบด้วยตัวอักษร 33 ตัว ไม่มีชาวรัสเซียอยู่ในนั้น: "е", "ъ", "ы", "e" แต่มีตัวอักษร: "ґ", "е", "і", "α" และเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ตัวอักษรที่หายไปจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรภาษายูเครนหรือการผสมตัวอักษรที่ฟังดูคล้ายกับตัวอักษรภาษารัสเซีย

ตัวอักษรยูเครนที่มีการถอดความ:

กฎพื้นฐานสำหรับการส่งสัญญาณเสียงเป็นภาษายูเครน

กฎทั่วไปของการถอดความจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนมีการอธิบายไว้ในคอลเลกชัน "การสะกดภาษายูเครน" ซึ่งได้รับการอนุมัติโดย National Academy of Sciences ของประเทศยูเครนในปี 2558 ย่อหน้าต่อไปนี้เป็นที่สนใจ: §104 "กฎการออกเสียงสำหรับการสะกดนามสกุลสลาฟ" § 109 “ชื่อทางภูมิศาสตร์ของสลาฟและประเทศอื่น ๆ”

มีกฎทั่วไปต่อไปนี้สำหรับการแปลชื่อและชื่อเฉพาะ:

จดหมายรัสเซีย	นำไปใช้กับ
เสียงภาษารัสเซีย [e]	หลังพยัญชนะ	ลีนา, มิซซิสลอว์, เนวา
	ที่จุดเริ่มต้นของคำ	เยกอร์, เอฟโดคิม, เยเรวาน
	อยู่กลางคำหลังสระ	บาซาเยฟ, กุนดาเยฟ
	หลังพยัญชนะเมื่อออกเสียงแยกกัน (เช่น เครื่องหมายอ่อน)	โปรคอปเยฟสกี้
	เมื่อภาษารัสเซีย [e] ในรากศัพท์ภาษายูเครนที่เกี่ยวข้องสอดคล้องกับ "i"	เพชคอฟ, เรพิน, สโตเลตอฟ
	ในส่วนต่อท้าย "-єв", "-єєв" หลังพยัญชนะ (ยกเว้นเสียงฟู่ "g" และ "ts")	ลาซาเรฟ, ฟาดีฟ, อัลเฟเยฟ
ตัวอักษรรัสเซีย "ё"	ที่จุดเริ่มต้นของคำ หลังสระ และหลังพยัญชนะริมฝีปาก	โวโรบิยอฟ, มูราวีฟ, อิซาโยวิช
	หลังพยัญชนะอ่อน	วาซอฟ คุณเดชโนวา
	หลังจากที่พี่น้องมีความเครียด	บาร์คาโชฟ, ครุสชอฟ, โรกาโชโว
เสียงรัสเซีย [และ]	ที่จุดเริ่มต้นของคำ	อิซัมบาเยฟ, อิปาตอฟ, อิกอร์, ไอริช
	หลังพยัญชนะ ยกเว้น sibilants และ “ts”	กานิน, มอสคิน
	หลังสระ
	ด้วยการออกเสียงแยกกัน	ซาคาร์อิน, มาร์อิโน
	หลังจากเสียงฟู่และ "ts"	ชิชิคอฟ, พุชชิน, เนซิน
	ถ้าคำที่เกี่ยวข้องในภาษายูเครนมี "และ"	คิเซลอฟ, คิสโลวอดสค์, ลีเปตสค์
	ในคำนำหน้า	พริชวิน, พริวาลอฟ, พรีมอเรีย
	ในส่วนต่อท้าย: “-ich”, “-in”, “-ik”	โกลิค, โคเทลนิคอฟ, กนิดิช
เสียงรัสเซีย [s]		โซลซีนิทซิน, เชอร์นิเชฟสกี้
ตัวอักษรรัสเซีย "ь"	ในส่วนต่อท้าย "-sk", "-tsk", "-zk":	เคเรนสกี้, ดอสโตเยฟสกี้, เคิร์สค์
	หลังพยัญชนะอ่อนที่ท้ายคำและหน้าพยัญชนะ	โกกอล, โกเมล, โคลต์ซอฟ
	หลังพยัญชนะอ่อน ก่อน "e" "ya", "yu", "i"	เทรทยาคอฟ, อิลยูชิน
	หลังริมฝีปาก, ภาษาหลัง และ "r" ก่อน "i", "yu", "e", "i"	ลุคยานอฟ, กริกอร์เยฟ

ความยากในการแปลชื่อทางภูมิศาสตร์

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือการแปลชื่อการตั้งถิ่นฐานและถนน ตัวอย่างเช่น: "เมือง Nikolaev, Pobedy Avenue" ในภาษายูเครนฟังดูเหมือน "เมือง Mykolaiv, Peremogi Avenue" ในกรณีนี้ มีชื่อเมืองที่เป็นที่ยอมรับซึ่งมีรูปแบบการออกเสียงประจำชาติ และถนนสายนี้แปลจากภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดตามความหมายของภาษายูเครน ชื่อคำเดี่ยวในรูปแบบของคำคุณศัพท์จะถูกถ่ายทอดโดยใช้การถอดความเช่น: สถานี Pregradna ชื่อทางภูมิศาสตร์อื่นๆ ได้รับการแปลตามกฎเหล่านี้ โดยคำนึงถึงพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง แล้วชื่อใหม่ล่ะ?

การเปลี่ยนชื่อเมือง Dnepropetrovsk เมื่อเร็ว ๆ นี้ทำให้หลายคนสับสน ความคิดเห็นของนักปรัชญาถูกแบ่งออก บางคนยืนยันว่าชื่อเมืองไม่สามารถแปลจากภาษายูเครนได้ และต้องคงเสียงว่า "ดนิโปร" ไว้ เพราะในภาษาอังกฤษเขียนว่า "ดนิโปร" นั่นเอง แต่ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันภาษายูเครนที่สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติของประเทศยูเครนอธิบายว่าคำแปลที่ถูกต้องเป็นภาษารัสเซียคือ "Dnepr" เฉพาะในกรณีที่กฎเปลี่ยนแปลงในระดับนิติบัญญัติ Dnepr จะกลายเป็น Dnipro