Whatsapp วิธีแปลคำเป็นภาษารัสเซีย จะแปล WhatsApp เป็น Russian Expression ได้อย่างไร

ชื่อผลิตภัณฑ์เป็นส่วนสำคัญของความสำเร็จ คุณสมบัติหลัก: แบรนด์ยอดนิยมทั้งหมดมีชื่อที่เป็นที่รู้จักและน่าจดจำ แต่การแปล WhatsApp คืออะไร? วันนี้เราจะพยายามคิดออก

เมื่อเลือกชื่อผลิตภัณฑ์ นักพัฒนาต้องการให้เชื่อมโยงกับการสื่อสารและคำสแลงของเยาวชนในภาษาอังกฤษ เพื่อให้จดจำและจดจำได้ง่าย จากนั้นจึงตัดสินใจใช้สำนวนปุน WhatsApp ซึ่งมาจากภาษาอังกฤษ What's Up? (แปลตามตัวอักษร - "คุณเป็นอย่างไรบ้าง", "มีอะไรใหม่") แต่คำว่า Up ถูกแทนที่ด้วย App ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของแอปพลิเคชันซึ่งในคำสแลงของนักพัฒนาหมายถึง "โปรแกรม", "แอปพลิเคชัน"

วิธีแปล WhatsApp จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

ชื่อเรื่องประกอบด้วยคำสองคำและแปลตามตัวอักษรว่า "คุณสบายดีไหม" การแปลแบบอะนาล็อกเป็นภาษารัสเซียอาจเป็นตัวเลือกต่อไปนี้: "เกิดอะไรขึ้น", "มีอะไรใหม่" ชาวอเมริกันใช้สำนวนนี้หากในระหว่างการสนทนาการแสดงออกทางสีหน้าหรือน้ำเสียงของคู่สนทนาเปลี่ยนไป เนื่องจากแอปพลิเคชันไม่เพียงวางตำแหน่งตัวเองในฐานะผู้ส่งสารเท่านั้น แต่ยังเป็นโปรแกรมสำหรับเผยแพร่สถานะของสมาชิกและความพร้อมในการสื่อสารไปทั่วโลกชื่อนี้จึงเหมาะอย่างยิ่ง

การแปลวลีต่าง ๆ ด้วยคำว่า Whatsapp

Messenger เข้ามาแทนที่ระบบการสื่อสารสมัยใหม่ที่ใช้บ่อยที่สุดอย่างมั่นคง ดังนั้นวลีลักษณะเฉพาะที่ใช้ชื่อจึงเริ่มปรากฏให้เห็นในชีวิตประจำวันของผู้ใช้ ในกรณีส่วนใหญ่ หมายถึง “มาเขียน/โทรบน WhatsApp กันเถอะ” หรือ “ส่งไปที่ WhatsApp”

สวัสดี ฉันใช้การแปล Whatsapp เป็นภาษารัสเซีย

วลีนี้กลายเป็นสโลแกนที่ไม่เป็นทางการของแอปพลิเคชันซึ่งปรากฏในสถานะของผู้ใช้แอปพลิเคชันใหม่แต่ละรายเพื่อแจ้งรายชื่อผู้ติดต่อของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ บัดนี้เขาสามารถใช้ผู้ส่งสารได้แล้ว วลีจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียคือ "เฮ้! ฉันใช้ WhatsApp!” สถานะนี้สามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยค่าเริ่มต้นที่เสนอโดยโปรแกรมหรือคุณสามารถเขียนเองได้ ในการดำเนินการนี้ ให้ไปที่การตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ - จะมีไอคอนดินสออยู่ข้างๆ ข้อความสถานะใต้อวตารของคุณ คลิกที่มันและป้อนข้อความสถานะใหม่

นักพัฒนา WhatsApp นำเสนอ Messenger ที่สะดวกและเรียบง่ายแก่ผู้ใช้ซึ่งดึงดูดผู้คนนับล้าน แอปพลิเคชั่นนี้แพร่หลายไปทั่วโลก เพื่อให้โปรแกรมเป็นที่จดจำได้ตั้งแต่เริ่มต้น นักพัฒนาจึงได้ชื่อที่เรียบง่ายแต่ไพเราะขึ้นมา ขณะนี้ผู้ใช้จำนวนมากสนใจว่า WhatsApp แปลอย่างไร ที่จริงแล้วไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้ ชื่อของผู้ส่งสารไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยตรง แต่สามารถเข้าใจความหมายโดยประมาณได้

ความหมายของชื่อ

ชื่อ WhatsApp ประกอบด้วยสองส่วน อันแรกเป็นคำย่อของวลี “What’s up?” ซึ่งเป็นที่นิยมในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แปลเป็นภาษารัสเซียได้สองวิธี:

บางครั้งวลีนี้ใช้เพื่อหมายถึง "สบายดีไหม" และพวกเขาจะทักทายกันเมื่อพบกัน
นอกจากนี้ “มีอะไรเกิดขึ้น?” พวกเขาบอกว่าเมื่อคู่สนทนาประหลาดใจกับสิ่งที่ไม่คาดคิดในระหว่างการสนทนา เช่น ยิ้มหรือขมวดคิ้วแสดงอารมณ์บางอย่าง

ดังนั้นวิธีที่ WhatsApp แปลจากภาษาอังกฤษจึงมีความหมายที่แตกต่างกัน เสียง “เป็นไงบ้าง” คล้ายกับการถอดเสียงชื่อของ Messenger ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่านักพัฒนาได้ชื่อแอปพลิเคชันมาจากไหน

ในขณะเดียวกันส่วนที่สองของชื่อผู้ส่งสารก็ถอดรหัสได้ง่ายกว่ามาก App ย่อมาจาก Application ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่าเป็นแอปพลิเคชัน กล่าวอีกนัยหนึ่งโดยทั่วไปชื่อสามารถแปลเป็นแอปพลิเคชันที่ช่วยให้คุณค้นหาว่าคู่สนทนาของคุณทำงานอย่างไร จริงๆ แล้ว โปรแกรมนี้ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้: เพื่อสื่อสารกับเพื่อนและคนรู้จักไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

คุณสมบัติการใช้งาน

WhatsApp มีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

แลกเปลี่ยนสื่อเสียงและวิดีโอ
การสื่อสารกับคู่สนทนาตั้งแต่หนึ่งคนขึ้นไป
การสื่อสารผ่านวิดีโอกับสมาชิกรายอื่น

ผู้ใช้หลายคนชอบ Messenger นี้มากกว่าผู้อื่นเนื่องจากมีอินเทอร์เฟซที่เรียบง่าย คุณสมบัติที่สะดวกสบาย และฟังก์ชันการทำงานข้ามแพลตฟอร์ม ปัจจุบันมี WhatsApp เวอร์ชันต่างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการ Android, iOS, WP ที่ได้รับความนิยมสูงสุด นอกจากนี้ Messenger ยังสามารถใช้งานบนคอมพิวเตอร์ซึ่งต้องไปที่หน้าแอปพลิเคชันอย่างเป็นทางการในเบราว์เซอร์

ชื่อที่สดใสของโปรแกรมในตอนแรกดึงดูดความสนใจ แต่ฟังก์ชันการทำงานและความสะดวกสบายทำให้เป็นหนึ่งในแอปพลิเคชั่นที่ดีที่สุดในประเภทนี้ซึ่งได้รับการเลือกจากผู้ใช้หลายล้านคนจากทั่วทุกมุมโลก

25 ปีในชีวิตของฉันและยังคงอยู่
ฉันกำลังพยายามที่จะขึ้นไปบนเนินเขาใหญ่นั้น
ของเชือก
สำหรับจุดหมายปลายทาง
ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็วเมื่อรู้ว่าควร
ว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้นมา
ภราดรภาพของมนุษย์
สำหรับสิ่งที่หมายถึง

ฉันจึงตื่นเช้าและก้าวเท้า
ภายนอกฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ
ฉันสูงขึ้นมาก

เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ

และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น
และฉันพยายามแล้ว โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายามตลอดเวลา
ในสถาบันแห่งนี้
และฉันก็อธิษฐาน โอ้พระเจ้า ฉันก็อธิษฐานด้วย
ฉันอธิษฐานทุกวัน
สำหรับการปฏิวัติ
ดังนั้นฉันจึงร้องไห้บางครั้งเมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
เพื่อกำจัดสิ่งที่อยู่ในหัวของฉันออกไปให้หมด
จากนั้นฉันก็เริ่มรู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อย
ฉันจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและก้าวออกไปข้างนอก
ฉันหายใจเข้าลึกๆ แล้วฉันก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ
จากนั้นฉันก็กรีดร้องจากด้านบนของปอด
เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
และฉันก็บอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
และฉันก็บอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น
25 ปีในชีวิตของฉันและยังคงอยู่
ฉันกำลังพยายามจะขึ้นไปบนเนินเชือกใหญ่นั้น
สำหรับจุดหมายปลายทาง

เนื้อเพลง 4 Non Blondes - What's Up

25 ปีและชีวิตของฉันก็หยุดลง
พยายามปีนขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความหวัง

และฉันก็รู้ทันทีเมื่อถึงเวลานั้น
ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยภราดรภาพของมนุษย์
อะไรก็ตามที่หมายถึง...

และบางครั้งฉันก็ร้องไห้
เมื่อฉันเข้านอน

ออกไปจากหัวของฉัน

ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ฉันออกไปข้างนอก
ฉันหายใจเข้าลึก ๆ
และฉันก็กรีดร้องสุดเสียง:
เกิดอะไรขึ้น?

และฉันก็กรีดร้อง เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันกรีดร้อง เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
และฉันก็กรีดร้อง เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันกรีดร้อง เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

และฉันกำลังพยายามอยู่ โอ้พระเจ้า ฉันกำลังพยายามอยู่
ฉันพยายามตลอดเวลาในสภาวะเหล่านี้
และฉันก็อธิษฐาน โอ้พระเจ้า ฉันอธิษฐาน
ฉันอธิษฐานทุกวัน
เกี่ยวกับการปฏิวัติ

และบางครั้งฉันก็ร้องไห้
เมื่อฉันเข้านอน
เพียงเพื่อจะทิ้งมันทั้งหมดไป
ออกไปจากหัวของฉัน
และฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย

ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ฉันหายใจเข้าลึก ๆ
และฉันก็กรีดร้องสุดเสียง:
เกิดอะไรขึ้น?

25 ปีและชีวิตของฉันยังคงอยู่
พยายามปีนขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความหวัง
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์

การแปลเนื้อเพลงของ 4 Non Blondes - What's up

ฉันกำลังพยายามที่จะขึ้นไปบนเนินเขาใหญ่นั้น
จากเชือก
สำหรับการนัดหมาย
ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็วเมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
เคยทำมาแล้วในโลกนี้
ภราดรภาพของมนุษย์
เพื่ออะไรก็ตามที่มันหมายถึง

ฉันจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและก้าวเท้า
ภายนอกฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ
ฉันกำลังสูงจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น.
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ

และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้เกิดอะไรขึ้น
และฉันพยายามแล้ว โอ้พระเจ้า ฉันควรจะลองไหม
ฉันพยายามตลอดเวลา
ในสถานประกอบการแห่งนี้
และฉันก็อธิษฐาน โอ้พระเจ้า ฉันอธิษฐาน
ฉันอธิษฐานทุกวัน
สำหรับการปฏิวัติ
ดังนั้นฉันจึงร้องไห้บางครั้งเมื่อฉันนอนอยู่บนเตียง
เพื่อจะได้ทุกอย่างที่อยู่ในหัวของฉัน
จากนั้นฉันก็เริ่มดูแปลกนิดหน่อย
ฉันจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและก้าวไปทีละก้าว
ฉันหายใจเข้าลึกๆ แล้วฉันก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ
จากนั้นฉันก็กรีดร้องจากด้านบนของปอด
เกิดอะไรขึ้น.
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
และฉันก็บอกว่าเฮ้เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
และฉันก็บอกว่าเฮ้เกิดอะไรขึ้น
และฉันก็พูดว่าเฮ้... ฯลฯ
ฉันบอกว่าเฮ้เกิดอะไรขึ้น
25 ปีในชีวิตของฉันและยังคงอยู่
ฉันกำลังพยายามขึ้นไปบนเนินเชือกใหญ่นั้น
สำหรับการนัดหมาย

แน่นอนว่าคุณคงรู้จักผู้ที่มักถูกเรียกว่า "วันฮิตวันเดอร์" ในดนตรี แต่ขอเตือนคุณว่านี่คือชื่อที่ตั้งให้กับนักแสดงที่มีชื่อเสียงจากการแต่งเพลงเพลงเดียว ซึ่งรวมถึงวงร็อค 4 Non Blondes ที่ก่อตั้งในปี สี่สาวสีสันสดใสชนะใจสาธารณชนด้วยเพลง "What's Up?" ซึ่งกลายเป็นเพลงฮิตเพียงเพลงเดียวของพวกเธอ จำไว้ว่าเธอเกิดมาได้อย่างไร

ผู้คนพยายามทำให้เพลงมีความหมายพิเศษ แต่เมื่อลินดาเขียน เธอกลับนั่งอยู่ในห้องโถง เราเล่นกีตาร์ตลอดเวลา เราทำมันตลอดเวลา เราฝึกซ้อมทุกวัน ฉันรู้จักคนที่คิดถึงสูตรเมื่อเขียนเพลงหรือคิดถึงโครงสร้าง ลินดาไม่เคยใช้ชีวิตแบบนี้ ในเรื่องนี้ลินดามีความสามัคคีมาก เธอแค่นั่งลงและเริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ...

หลายคนเขียนแบบนี้ ฉันเขียนแบบนี้: ดูเหมือนว่าเพลงนั้นมีอยู่แล้วและคุณก็เหมือนลำโพง จู่ๆ ก็มีเพลงเข้ามาในหัวของฉัน และฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน ฉันจำได้ว่าตอนที่เธอเขียนเนื้อเพลง “What’s Up” เธอรู้ดีจนคิดว่าเธอเคยได้ยินมาก่อน ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลงนี้จึงโดนใจผู้คนมากมาย เธอ [ลินดา] รู้วิธีถ่ายทอดสิ่งที่เธอรู้สึก

Krista อธิบายแนวคิดหลักขององค์ประกอบดังนี้:

ถ้าดูจากคำพูดก็ไม่มีความหมายอะไร มันเกี่ยวกับว่าเพลงทำให้คนบางคนรู้สึกอย่างไร พวกเขาไม่ได้พูดภาษาอังกฤษในยุโรป แต่พวกเขาเข้าใจทุกคำที่เป็นภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์ และเพลงนี้ทำให้พวกเขารู้สึกบางอย่าง ตั้งแต่เล่นมาก็รู้เลยว่ามันทำให้คนทั้งห้องรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง...มีความจริงใจที่ออกมาจนคนตอบรับ แน่นอนว่าในเวลาต่อมาเพลงนี้ก็หมดลงโดยสิ้นเชิง และหลายๆ คนก็เริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายกับมัน

นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับทัศนคติ "เรามีชีวิตอยู่ เราไม่มีเงิน สิ่งที่เราทำได้คือเล่นดนตรี" ช่วงปลายทศวรรษที่แปดสิบเป็นช่วงเวลาที่แปลก เราใช้ชีวิตค่อนข้างเรียบง่าย แต่เมื่อคุณเป็นศิลปินและมีวิถีชีวิตที่เรียบง่าย คุณจะเปิดกว้างและละเอียดอ่อนมากขึ้น เราไม่ใช่คนโพสท่าและยังคงจริงใจในฐานะปัจเจกบุคคลเสมอ เธอแสดงความรู้สึกของเธอออกมาในเพลง และปรากฎว่าสิ่งเหล่านี้เป็นประสบการณ์ที่ใกล้ชิดกับทุกคน

คอรัสท่องท่อน “เกิดอะไรขึ้น?” ซ้ำๆ อย่างไรก็ตาม มีการใช้วลี “What’s up?” ซึ่งไม่เคยพบในเนื้อเพลงเลย ถูกนำมาใช้เป็นชื่อเพลง ดังนั้นผู้เขียนจึงพยายามหลีกเลี่ยงความสับสนกับองค์ประกอบที่มีชื่อเสียง

ในปี 1993 “เกิดอะไรขึ้น?” ได้รับการปล่อยตัวเป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม "Bigger, Better, Faster, More!" ซึ่งกลายเป็นอัลบั้มเปิดตัวของวงร็อค 4 Non Blondes เพลงดังกล่าวประสบความสำเร็จอย่างมากในหลายประเทศ โดยติดอันดับชาร์ตในประเทศออสเตรีย เบลเยียม เยอรมนี นอร์เวย์ เนเธอร์แลนด์ ไอร์แลนด์ สวีเดน และสวิตเซอร์แลนด์

คลิปวิดีโอ “What’s Up?” กำกับโดย Morgan Lawley ได้รับความนิยมอย่างมากใน MTV

เพลงนี้รวมอยู่ในรายชื่อ 100 เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ VH1 และ MuchMore

เนื้อเพลง What's Up?	เนื้อเพลง What's Up?
ยี่สิบห้าปีและชีวิตของฉันยังคงอยู่ พยายามที่จะขึ้นไปบนเนินเขาแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่นั้น สำหรับจุดหมายปลายทาง ฉันตระหนักได้อย่างรวดเร็วเมื่อรู้ว่าควร ว่าโลกประกอบด้วยภราดรภาพของมนุษย์นี้ สำหรับสิ่งที่หมายถึง	ฉันอายุยี่สิบห้าและชีวิตของฉันก็หยุดนิ่ง ฉันกำลังพยายามปีนภูเขาแห่งความหวังอันใหญ่โต ซึ่งกลายเป็นจุดหมายปลายทาง เมื่อถึงเวลาฉันก็รู้ทันที ว่าโลกถูกสร้างขึ้นจากภราดรภาพของมนุษย์ อะไรก็ตามที่มันหมายถึง
ฉันจึงร้องไห้เป็นบางครั้ง เมื่อฉันนอนอยู่บนเตียงเพื่อเอาทุกอย่างออกไป อะไรอยู่ในหัวของฉัน และฉัน ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย	และบางครั้งฉันก็ร้องไห้ นอนอยู่บนเตียงเพียงเพื่อกำจัดมัน เกิดอะไรขึ้นในหัวของฉัน และฉัน ฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อย
ฉันจึงตื่นขึ้นมาในตอนเช้า และฉันก็ก้าวออกไปข้างนอก และฉันก็หายใจเข้าลึก ๆ และฉันก็สูงจริงๆ และฉันก็กรีดร้องจากด้านบนของปอด เกิดอะไรขึ้น?	และฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า และฉันก็ออกไปข้างนอก และฉันก็หายใจเข้าลึก ๆ และฉันรู้สึกดีมาก และฉันก็กรีดร้องสุดเสียง: "เกิดอะไรขึ้น?"
ฉันบอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น? และฉันก็พูดว่า เฮ้ เย้ เย้ เฮ้ เย้ เย้ ฉันบอกว่าเฮ้ เกิดอะไรขึ้น?	และฉันก็พูดว่า "เฮ้ ใช่ ใช่ เฮ้ ใช่ ใช่" ฉันพูดว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?"
และฉันพยายามแล้ว โอ้พระเจ้า ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามตลอดเวลาในสถาบันนี้ และฉันก็อธิษฐาน โอ้พระเจ้า ฉันก็อธิษฐานด้วย ฉันอธิษฐานทุกวัน สำหรับการปฏิวัติ	และฉันพยายามแล้วพระเจ้า ฉันพยายามอย่างหนัก ฉันลองตลอดเวลาในระบบนี้ และฉันอธิษฐาน พระเจ้า ฉันอธิษฐานอย่างหนัก ฉันอธิษฐานทุกวัน เกี่ยวกับการปฏิวัติ