Məhsulun adı onun uğurunun mühüm hissəsidir, onun əsas xüsusiyyətidir: bütün məşhur brendlərin tanınmış və yaddaqalan adı var. Bəs WhatsApp tərcüməsi nədir? Bu gün biz bunu anlamağa çalışacağıq.

Məhsullarının adını seçərkən tərtibatçılar onun ünsiyyət və ingilis gənclik jarqonları ilə əlaqələndirilməsini, tanınması və yadda saxlanması asan olmasını istəyirdilər. Daha sonra ingiliscə What's Up sözündən alınan WhatsApp söz oyunu ifadəsindən istifadə etmək qərara alındı. (hərfi tərcümə - "Necəsən?", "Nə var?"), lakin Up sözü App ilə əvəz edildi - proqramın törəməsi, tərtibatçı jarqonunda "proqram", "tətbiq" deməkdir.

WhatsApp-ı ingilis dilindən rus dilinə necə tərcümə etmək olar

Başlıq iki sözdən ibarətdir və hərfi mənada “Necəsən?” kimi tərcümə olunur. Rus dilinə tərcümənin analoqları aşağıdakı variantlar ola bilər: "Nə oldu?", "Yeni nə var?". Söhbət zamanı həmsöhbətin üz ifadəsi və ya səs intonasiyası dəyişirsə, amerikalılar bu ifadədən istifadə edirlər. Tətbiq özünü yalnız bir messencer kimi deyil, həm də abunəçi statusunu və ünsiyyətə hazırlığını dünyaya yayımlamaq üçün bir proqram kimi yerləşdirdiyi üçün bu ad ona mükəmməl uyğun gəldi.

Whatsapp sözü ilə müxtəlif ifadələrin tərcüməsi

Messenger rabitə üçün ən çox istifadə edilən müasir sistemlər arasında öz yerini möhkəm tutub. Buna görə də, onun adından istifadə edən xarakterik ifadələr istifadəçilərin gündəlik həyatında görünməyə başladı. Əksər hallarda onlar “WhatsApp-da yazaq/zəng edək” və ya “WhatsApp-a göndər” deməkdir.

Salam mən Whatsapp-ın rus dilinə tərcüməsindən istifadə edirəm

Bu ifadə tətbiqin qeyri-rəsmi şüarına çevrildi, bu barədə əlaqə siyahısına məlumat vermək üçün tətbiqin hər bir yeni istifadəçisinin statusunda görünür. ki, indi o, messencerdən istifadə edə bilər. İngilis dilindən rus dilinə hərfi mənada “Hey! Mən WhatsApp-dan istifadə edirəm!” Bu statusu asanlıqla proqram tərəfindən təklif olunan standartla əvəz etmək olar və ya özünüz yaza bilərsiniz. Bunu etmək üçün profil parametrlərinizə keçin - avatarınızın altında status mətninin yanında qələm işarəsi olacaq. Bunun üzərinə klikləyin və yeni statusun mətnini daxil edin.

“WhatsApp” tərtibatçıları istifadəçilərə milyonlarla insanın marağına səbəb olan rahat və sadə messencer təklif ediblər. Tətbiq bütün dünyada geniş yayılıb. Proqramın əvvəldən yadda qalması üçün tərtibatçılar sadə, lakin səs-küylü bir ad tapdılar. İndi bir çox istifadəçi WhatsApp-ın necə tərcümə olunduğu ilə maraqlanır. Əslində bu sualın dəqiq cavabı yoxdur. Elçinin adını birbaşa rus dilinə tərcümə etmək mümkün deyil, lakin onun təxmini mənasını başa düşmək olar.

Adının mənası

WhatsApp adı iki hissədən ibarətdir. Birincisi, ingilisdilli ölkələrdə məşhur olan “Nə var?” ifadəsinin abbreviaturasıdır. Rus dilinə iki şəkildə tərcümə olunur:

• Bəzən bu ifadə “necəsən?” mənasında işlənir və görüşəndə ​​bir-birləri ilə salamlaşırlar.
• Bundan əlavə, "Nə var?" həmsöhbət söhbət zamanı gözlənilməz bir şeylə təəccübləndikdə, məsələn, gülümsədikdə və ya əksinə, qaşlarını çatdıqda, bəzi emosiya nümayiş etdirdikdə deyirlər.

Beləliklə, WhatsApp-ın ingilis dilindən tərcüməsi fərqli mənalar verə bilər. “Nə var?” səsi messencerin adının transkripsiyasına bənzəyir, bu da məni tərtibatçıların tətbiqin adını haradan aldıqları ilə maraqlanmağa məcbur etdi.

Eyni zamanda, messencer adının ikinci hissəsini deşifrə etmək daha asandır. Tətbiq, hərfi mənada tətbiq kimi tərcümə olunan Tətbiq üçün qısadır. Başqa sözlə, ümumiyyətlə, adı həmsöhbətinizin necə etdiyini öyrənməyə imkan verən bir tətbiq kimi tərcümə edilə bilər. Əslində, proqram məhz bunun üçün nəzərdə tutulub: dostlar və tanışlar harada olurlarsa olsunlar, onlarla ünsiyyət qurmaq.

Tətbiq xüsusiyyətləri

WhatsApp hansı funksiyaları təklif edir?

• Audio və video materialların mübadiləsi.
• Bir və ya bir neçə həmsöhbətlə ünsiyyət.
• Digər abunəçilərlə video əlaqə.

Bir çox istifadəçi sadə interfeysi, rahat xüsusiyyətləri və platformalararası funksionallığına görə bu messenceri başqalarına üstünlük verir. Hazırda ən populyar əməliyyat sistemləri Android, iOS, WP üçün WhatsApp-ın versiyaları mövcuddur. Bundan əlavə, messencer kompüterdə istifadə oluna bilər ki, bu da brauzerdə rəsmi proqram səhifəsinə keçməyi tələb edir.

Proqramın parlaq adı əvvəlcə diqqəti cəlb etdi, lakin funksionallığı və rahatlığı onu dünyanın hər yerindən milyonlarla istifadəçi tərəfindən seçilən ən yaxşı tətbiqlərdən birinə çevirdi.

Həyatımın 25 ili və hələ də
Mən o böyük təpəyə qalxmağa çalışıram
İpdən
Bir təyinat üçün
Lazım olduğunu biləndə tez başa düşdüm
Dünya bundan ibarət idi
İnsan qardaşlığı
Bunun mənası nə olursa olsun



Beləliklə, səhər oyanıram və addımlayıram
Çöldə dərindən nəfəs alıram
Mən həqiqətən yüksək oluram

Nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.

Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Və çalışıram, aman Allahım, cəhd edirəm
Mən hər zaman çalışıram
Bu qurumda
Və dua edirəm, aman Allahım, dua edirəm
Hər gün dua edirəm
İnqilab üçün
Buna görə də bəzən yataqda uzananda ağlayıram
Başımdakı hər şeyi çıxarmaq üçün
Sonra özümü bir az qəribə hiss etməyə başlayıram
Beləliklə, səhər oyanıram və çölə çıxıram
Mən dərindən nəfəs alıram, sonra həqiqətən yüksəlirəm
Sonra ciyərlərimin üstündən qışqırıram
Nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Həyatımın 25 ili və hələ də
Mən o böyük ip təpəsinə qalxmağa çalışıram
Bir təyinat üçün

4 Non Blondes üçün sözlər - What's Up

25 il keçdi və həyatım dayandı
Ümid təpəsinə qalxmağa çalışır

Və vaxtın nə vaxt gəldiyini tez başa düşdüm,
Dünyanın insan qardaşlığı tərəfindən yaradıldığını,
Bu nə deməkdirsə...

Və bəzən ağlayıram
Mən yatağa gedəndə

Başımdan

Səhər oyanıram
çölə çıxıram
Mən dərindən nəfəs alıram
Və ciyərlərimin başında qışqırıram:
Nə baş verir?

Mən isə hey, hey, hey, hey qışqırıram
Qışqırıram hey, nə baş verir?
Mən isə hey, hey, hey, hey qışqırıram
Qışqırıram hey, nə baş verir?

Mən çalışıram, aman Allah çalışıram
Mən hər zaman bu şəraitdə çalışıram.
Və dua edirəm, ey Allah, dua edirəm
Mən hər gün dua edirəm
İnqilab haqqında.

Və bəzən ağlayıram
Mən yatağa gedəndə
Sadəcə hər şeyi atmaq üçün
Başımdan
Və özümü bir az qəribə hiss edirəm.

Səhər oyanıram
çölə çıxıram
Mən dərindən nəfəs alıram
Və ciyərlərimin başında qışqırıram:
Nə baş verir?

Mən isə hey, hey, hey, hey qışqırıram
Qışqırıram hey, nə baş verir?
Mən isə hey, hey, hey, hey qışqırıram
Qışqırıram hey, nə baş verir?

25 il keçdi və həyatım hələ də davam edir
Ümid təpəsinə qalxmağa çalışır
Məqsədi yerinə yetirmək üçün.

Həyatımın 25 ili və hələ də
Mən o böyük təpəyə qalxmağa çalışıram
İpdən
Bir təyinat üçün
Lazım olduğunu biləndə tez başa düşdüm
Dünya bundan ibarət idi
İnsan qardaşlığı
Bunun mənası nə olursa olsun



Beləliklə, səhər oyanıram və addımlayıram
Çöldə dərindən nəfəs alıram
Mən həqiqətən yüksək oluram

Nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.

Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Və çalışıram, aman Allahım, cəhd edirəm
Mən hər zaman çalışıram
Bu qurumda
Və dua edirəm, aman Allahım, dua edirəm
Hər gün dua edirəm
İnqilab üçün
Buna görə də bəzən yataqda uzananda ağlayıram
Başımdakı hər şeyi çıxarmaq üçün
Sonra özümü bir az qəribə hiss etməyə başlayıram
Beləliklə, səhər oyanıram və çölə çıxıram
Mən dərindən nəfəs alıram, sonra həqiqətən yüksəlirəm
Sonra ciyərlərimin üstündən qışqırıram
Nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən isə deyirəm ki, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Həyatımın 25 ili və hələ də
Mən o böyük ip təpəsinə qalxmağa çalışıram
Bir təyinat üçün

4 Non Blondes mahnısının sözlərinin tərcüməsi - What's up

Mən o böyük təpəyə qalxmağa çalışıram
İpdən
Randevu üçün
Məcbur olduğumu biləndə tez başa düşdüm
Əvvəllər dünyada belə olub
İnsan Qardaşlığı
Nə deməkdirsə



Beləliklə, səhər oyanıram və addımlayıram
Çöldə dərindən nəfəs alıram
Mən çox yüksəlirəm

Nə baş verir
Mən də deyirəm, hey... və s.

Mən də deyirəm, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Mən cəhd edirəm, aman Allahım, cəhd etməliyəm
Mən hər zaman çalışıram
Bu müəssisədə
Və dua edirəm, ey Allahım dua edirəm
Mən hər gün dua edirəm
İnqilab üçün
Buna görə də bəzən yataqda uzananda ağlayıram
Başımda olan hər şeyi əldə etmək üçün
Sonra bir az qəribə görünməyə başlayıram
Beləliklə, səhər oyanıram və addım-addım gedirəm
Mən dərindən nəfəs alıram, sonra həqiqətən yüksəlirəm
Sonra ciyərlərimin üstündən qışqırıram
Nə baş verir
Mən də deyirəm, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən də deyirəm, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Mən də deyirəm, hey... və s.
Mən də dedim ki, hey nə baş verir
Mən də deyirəm, hey... və s.
Dedim hey ne olur
Həyatımın 25 ili və hələ də
Mən o böyük böyük kəndir təpəsinə qalxmağa çalışıram
Randevu üçün

Musiqidə adətən kimin “bir hit möcüzəsi” adlandırıldığını bilirsiniz, amma xatırladaq ki, bu, bir bəstə ilə məşhurlaşan ifaçılara verilən addır. Bunlara 4 Non Blondes rok qrupu daxildir. Dörd rəngarəng qız onların yeganə real hitinə çevrilən “What’s Up?” mahnısı ilə xalqın qəlbini fəth etdi. Onun necə doğulduğunu xatırlayaq.

İnsanlar hər hansı mahnıya xüsusi məna verməyə çalışırlar, lakin Linda onu yazanda o, sadəcə olaraq zalda oturmuşdu. Biz hər zaman gitara çalırdıq, hər zaman bunu edirdik. Hər gün məşq edirdik. Mən mahnı yazarkən düsturlar haqqında düşünən və ya quruluş haqqında düşünən insanlar tanıyıram. Linda heç vaxt belə yaşamamışdı. Bu baxımdan Linda çox ahəngdardır. O, sadəcə oturur və hissləri haqqında mahnı oxumağa başlayır...

Çoxları bu şəkildə yazır. Mən belə yazıram: deyəsən mahnı artıq var, sən isə səsgücləndirici kimisən. Birdən ağlıma bir mahnı gəlir və onun haradan gəldiyini bilmirəm. Yadımdadır, o, "Nə var" mahnısının sözlərini yazanda o, bunu o qədər yaxşı bilirdi ki, bunu əvvəllər eşitdiyini düşünürdü. Düşünürəm ki, buna görə mahnı bu qədər insanda səslənir. O [Linda] hiss etdiklərini necə çatdıracağını bilirdi.

Krista kompozisiyanın əsas ideyasını belə izah etdi:

Sözlərə baxsanız, heç bir məna daşımır. Bu, bir mahnının müəyyən insanlarda hisslər yaratmasından gedir. Avropada ingiliscə danışmırlar, amma qırıq-qırıq ingiliscənin hər sözünü başa düşürlər və bu mahnı onlara nəsə hiss etdirir. Onu ifa etdiyimiz vaxtdan bilirəm ki, bütün otağa nəsə hiss etdirir... İnsanların reaksiya verdiyi bir səmimiyyət var. Təbii ki, sonradan bu mahnı tamamilə köhnəlmişdi və bir çox insanlar sadəcə olaraq bundan bezməyə başladılar.

Bu, həm də “Biz yaşayırıq, qəpiksizik, əlimizdən gələn hər şey musiqi çalmaqdır” münasibəti ilə əlaqədardır. Səksəninci illərin sonu qəribə bir zaman idi. Biz kifayət qədər sadə yaşayırdıq, amma sənətkar olanda və sadə həyat tərzi sürəndə, siz daha açıq və həssas olursunuz. Biz qətiyyən poza deyildik və fərd olaraq həmişə olduqca səmimi qaldıq. O, mahnıda hisslərini ifadə etdi və məlum oldu ki, bunlar hər kəsə yaxın olan təcrübələrdir.

Xor “nə baş verir?” sətrini dəfələrlə təkrarlayır. Ancaq mahnının sözlərində heç vaxt rast gəlinməyən “Nə var?” ifadəsi başlıq kimi istifadə olunub. Beləliklə, müəlliflər məşhur kompozisiya ilə çaşqınlıq yaratmamağa çalışdılar.

1993-cü ildə "Nə var?" 4 Non Blondes rok qrupunun debüt albomu olan “Bigger, Better, Faster, More!” albomundan ikinci sinql olaraq buraxıldı. Trek bir çox ölkədə böyük uğur qazanaraq Avstriya, Belçika, Almaniya, Norveç, Hollandiya, İrlandiya, İsveç və İsveçrədə hit-paradlarda başçılıq edir.

Morgan Lawley-nin rejissorluğu ilə çəkilmiş “What’s Up?” videoklipi MTV-də çox məşhur idi.

• Trek VH1 və MuchMore-un 100 ən böyük bir hit mahnısı siyahısına daxildir.